English version below.
Politique de confidentialité de Vol Pratique
Dernière mise à jour : 20 octobre 2026.
Vol Pratique est un carnet de vol d'entraînement pour iPhone et iPad (préparation, chronométrage du vol, trace GPS, carnet et totaux), développé par Jean Schurger.
Données collectées
Aucune par moi. Vol Pratique ne me transmet et ne vend aucune donnée personnelle :
- pas de compte ni d'inscription ;
- aucun serveur à moi : je ne reçois ni vos vols, ni votre position, ni vos réglages ;
- pas de publicité, pas de mesure d'audience, pas de pistage, aucun outil tiers d'analyse ou de rapport de plantage.
Localisation
Avec votre autorisation, l'application utilise la position de l'appareil :
- pendant un vol (du démarrage à l'arrêt du moteur), y compris en arrière-plan, pour enregistrer la trace GPS du vol (position, altitude, vitesse, cap) ;
- pour indiquer quand la nuit commence ou finit à votre position, et pour compter le temps de vol de nuit ;
- pour trouver la station météo la plus proche, seulement si vous le demandez (voir ci-dessous).
La trace est enregistrée sur votre appareil, dans le fichier du vol. Elle n'est envoyée à personne. Vous pouvez refuser ou retirer l'autorisation dans les réglages du système : l'application fonctionne alors sans trace ni calcul jour/nuit automatique.
Météo (CheckWX)
Les METAR viennent du service CheckWX, avec votre propre clé API, que vous saisissez dans les réglages. Seulement quand vous touchez le bouton météo, l'application envoie à CheckWX le code OACI du terrain ou, si ce champ est vide, votre position, afin d'obtenir l'observation de la station la plus proche. Ces requêtes sont régies par la politique de confidentialité de CheckWX. Sans clé, aucune requête n'est faite.
Cartes
Les cartes des traces sont affichées par Apple Plans (MapKit) : l'appareil demande à Apple les images de la région affichée. Ces requêtes sont régies par la politique de confidentialité d'Apple.
Données conservées sur votre appareil
L'application conserve uniquement sur votre appareil :
- un fichier GPX par vol, dans le dossier « Vol Pratique » visible dans l'app Fichiers : avion, terrains, météo saisie, heures, événements du chronomètre, exercices, trace GPS, pages du bloc-notes ;
- le vol en cours, pour le retrouver si l'application est fermée ;
- vos réglages (nom du pilote, clé CheckWX, reports d'expérience).
Ces données peuvent être incluses dans les sauvegardes de l'appareil (iCloud, ordinateur) selon les réglages de votre système ; ces sauvegardes sont régies par la politique de confidentialité d'Apple.
Supprimer un vol dans le carnet efface son fichier ; supprimer l'application efface toutes ses données.
Partage
Les comptes rendus PDF, les fichiers GPX et l'export CSV du carnet ne partent que vers l'app ou la personne que vous choisissez avec le bouton Partager. Le vol en cours est aussi affiché sur l'écran verrouillé (Live Activity) ; rien n'est transmis.
Autorisations
Localisation seulement (voir ci-dessus). Aucune autre autorisation (micro, contacts, photos…).
Enfants
L'application ne me transmettant aucune donnée, elle n'en collecte pas non plus auprès des enfants.
Modifications
Toute modification de cette politique sera publiée sur cette page, avec sa date de mise à jour.
Contact
Jean Schurger — jean@schurger.org
Vol Pratique Privacy Policy
Last updated: October 20, 2026.
Vol Pratique is a training flight logbook for iPhone and iPad (preparation, flight timing, GPS track, logbook and totals), developed by Jean Schurger.
Data collected
None by me. Vol Pratique does not send me or sell any personal data:
- no account or sign-up;
- no server of mine: I never receive your flights, your location or your settings;
- no advertising, no analytics, no tracking, no third-party analytics or crash reporting tools.
Location
With your permission, the app uses the device's location:
- during a flight (from engine start to engine stop), including in the background, to record the flight's GPS track (position, altitude, speed, course);
- to tell when night begins or ends at your position, and to count night flight time;
- to find the nearest weather station, only when you ask for it (see below).
The track is stored on your device, in the flight's file. It is sent to no one. You can refuse or revoke the permission in the system settings: the app then works without a track or automatic day/night computation.
Weather (CheckWX)
METARs come from the CheckWX service, using your own API key, which you enter in the settings. Only when you tap the weather button, the app sends CheckWX the airport's ICAO code or, if that field is empty, your position, to get the observation from the nearest station. These requests are governed by CheckWX's privacy policy. Without a key, no request is made.
Maps
Track maps are displayed by Apple Maps (MapKit): the device asks Apple for images of the displayed region. These requests are governed by Apple's privacy policy.
Data stored on your device
The app only stores, on your device:
- one GPX file per flight, in the "Vol Pratique" folder visible in the Files app: aircraft, airports, weather entered, times, stopwatch events, exercises, GPS track, scratchpad pages;
- the flight in progress, so it is still there if the app is closed;
- your settings (pilot name, CheckWX key, previous experience).
This data may be included in device backups (iCloud, computer) depending on your system settings; those backups are governed by Apple's privacy policy.
Deleting a flight from the logbook removes its file; deleting the app removes all of its data.
Sharing
PDF reports, GPX files and the logbook CSV export only go to the app or person you choose with the Share button. The flight in progress is also shown on the lock screen (Live Activity); nothing is transmitted.
Permissions
Location only (see above). No other permission (microphone, contacts, photos…).
Children
Since the app sends me no data, it collects none from children either.
Changes
Any change to this policy will be published on this page, with its update date.
Contact
Jean Schurger — jean@schurger.org